|
إنـتَ في روح ..!! أنا في يـجـي !! ( هل هذه لغة !؟ )
( إنتَ في روح .... أنا في يجي !! ) ( هذا مافي كويس ... هذا خراب بسرعة !! ) ( هذا وازد هيلو ( حلو !! ) ) ... ما ذكرته في هذه المقدمة اليسيرة من عبارات ( وأعتبرها مُضحكة ) ما هي إلاّ ( غيضٌ من فيض ) من محادثات أغلبنا مع العمالة في بلادنا ، وربما كذلك في بلدان أخرى !! وكل ذلك يتم مع الأعاجم ممن لا يتحدثون اللغة العربية أو ( عربيتهم مُـكسّـرة ) بل ليست عربية ! وبــلا شك ... أن مثل هذا الأسلوب خـاطئ ..!! إذ لا نحن الذين علمناهم لغتنا العربية ( لغة القرآن ) ! ولا هم الذين تعلموا لغتنا وبنطقها الصحيح .. وقد يقول أحد القُـرّاء : إنـنـا نتحدث بلهجتنا ( العامية ) أو ( الدارجة ) في مناطقنا ، فكيف لنا أن نخاطبهم بالفصحى !؟؟ أقول : حتى لو سلّمنا بذلك ... فلماذا لا تُـخـاطبهم بلهجتك المحلية وبدون ( تكسير ) لها !! ويكفي أنها عربية ! فمع مرور الوقت سيفهم من تخاطبه بمعنى الكلمة وسيتحدث بها ويستطيع بعدها ( تركيب ) الجملة والتحدث بالشكل السليم ، من غير ( هذا في مشكل ) !! :) والمشكلة تكمن فينا نحن !! إذ نسايرهم في تحريف الكلمات وانتهاج أسلوب ( إنتَ في كويس ... سوي هذا ) !! ولو أن كل واحدٍ منا أخذ على عاتقه مسار التصحيح من الآن في هذا الجانب فبإذن الله سنحصل على نتائج باهرة .. وكم من القصص الكثيرة في هذا الجانب وأقصد الجانب الإيجابي لهذه الظاهرة ( آتى أُكله ) ونتائجه رائعة ! إذ يتعامل البعض مع عمالته بنفس كلامه ولهجته من دون إستخدام أساليب دخيله أو كلمات مُحرّفة على اللغة .. حتى عندما يُحادثك الأعجمي لا تكاد تُصدّق أنه كذلك ! وماذكرت إلاّ توجيه لي ولكم للمحافظة على لغتنا التي نعتز بها ونفخر .. ولا أخالكم إلاّ لديكم الكثير لتضيفوه على موضوعي من قصص واقعية أو توجيهات نيّرة .. فلا تبخلوا علينا بتعليقاتكم .. نسأل الله الكريم أن لا يحرمنا وإياكم الأجر والمثوبة .. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته أخوكم / ولد السيح الثلاثاء 8 ربيع الأول 1428هـ الظاهر إنّي ما تعبت في تنسيق ألوان الموضوع !! :) |
يارجال .. بس هم يفهمون وحنا نسلم من الكلام بلغتهم .. حنا بخير :)
|
عز الله انك صادق اخوي ولد السيح،،،
وعلى طاري الهنود: مرة كنت بالدمام أنا واهلي عند البحر ويوم نزلنا من راعي اللنش [يبي ينزرق:D ] إلا ذاك الهندي جاي هو وحماره أعزكم الله ... قلت خير ان شاء الله!!! قال: (أنت حمار يبغى يركب؟) قلت: لا والله أنت الحمار لابوك لابو اللي وظفوك[فضح روحه هالعاطل:D ) |
أخي العزيز .... صالح العبد الله .. مرحباً بك ... لكن لا بد من التصحيح !! :) |
أخي العزيز ... جهينة ... الله يحييك ويبارك فيك ... وبصراحة أضحكتني على موقفك ... أضحك الله سنك ... شارك لك المرور و ( الدوريات ) والتعليق ! :) |
لا بد تنزل لعقولهم .
أجل تبي معهم لغة فصحى كان يفحط وهو مايفهم . مشكور |
تذكرت مقالاً قـرأته في أحد الصحف المحلية .. يتحدث عن مصنع نظارات في حي البطحاء بـمدينة الرياض ؛ مدير هـذا المصنع سوداني الجنسية ؛ يقول هـذا الكاتب أنه دخل إلى المصنع الداخلي فوجد أن كل عمـال المصنع من الجالية الباكستانية ؛ الغريب في الأمر أن جميع الباكستانيين يجيدون اللهجة السودانية .! يقول تحدثت مع المدير السوداني فـقال : أنـا مديرهم ولا يجب أن أنزل إلى مستواهم في اللغة بـل يجب أن يرتقوا لي .. المعذرة فقد أطلت ؛ أجل الشكر لك ولد السيح .. |
أخي العزيز .... بريدة city أي مستوى الله يحفظك !! :) لا بد من أن يتعلم لغتك لأنه هو محتاج لذلك فهو في بلدك ، ولا بد له من أن يتحدث لغتك أو لهجتك لكي يستطيع أن يساير الجميع ويعمل بأريحية !! طيب .. ليه الطلاب العرب ولنقل ( مثلاً ) في أمريكا : لماذا لايتحدثون بالعربية مع ( مثلاً ) صاحب سيارة الأجرة !!! فلا بد لهم أن يتحدثوا اللغة الإنجليزية لكي ( يمشون ) في ذلك المجتمع وتسهل عليهم أمورهم !! ولعل المثال واضح يا رعاك الله .. لك عاطر التحايا ... |
أخي العزيز ... محروم .... جزاك الله خيراً على مشاركتك ... وهذا يؤكد كلامي في الموضوع .. أخبرني أحد الإخوة أن لدى أحد أقاربهم عاملة ( سيرلنكية ) من سيريلانكا يعني ، وتتكلم باللهجة ( اللبنانية ) بطلاقة !!!!! لماذا ذلك !؟ لأنها سبق أن عملت في ( لبنان ) ! ولك أن تتخيل شكلها وهي تتحدث باللبنانية ! ( حليب بالكاكاو ) :D لم أقصد السخرية ولكن الأمر طريف! |
عندما تريد أن تخاطب إي أحد بلغة لا يفهمها ... فإنك ستضطر إلى محاولة افهامة ما تريد بـ أية طريقة " طبعاً أنت مضطر " فتحاول أن تنزل إلى المستوى أو درجة التي تظن أنه سيفهمها ..
وفي هذه الحالة ستحاول مخاطبته بكافة الوسائل ... فتارة بتكسير اللسان وتارة بحركات اليدين وتارة بالعينين .... الخ ولننظر إلى ابسط مثل ... عندما تريد ان تخاطب طفل في االثانية أو الثالثة من العمر فإنك لابد أن تخاطبة باللغة التي يفهمها . ما اريد أن اصل إليه يا خي ولد السيح : انه في مثل هذه الحالات .. الغاية تبرر لك الوسيلة ... لإنك في النهاية لن تهتم إذا اتقن المخاطب لغتك أو لم يفهمها .. ولكن ما يهمك أن يفهم ما تريد ...... أما إذا كان الهدف ... تعليم الاجانب اللغة العربية .. فهذا مبحث آخر تحيااااااااتي |
قصدك ياخوي ابن السيح زيتونه داخل علبة جبن
اسفه على الاستهبال والتطنز:) :p ;) |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. صدقت اخي .. هو من اتى ليطلب المعيشة عندكـ ولست انت فمن هنا يجب ان يتعلم لغتكـ وهذا ييسر عليه التداخل مع المجتمع الغريب عليه اشكركـ.. .. |
أخي العزيز .... طفشان بارك الله فيك على تفضلك بالمشاركة ... والحقيقة كل واحد منا ( سيضطر ) وأصبح ( المضطرون ) فوق المليون وكلهم على نفس الشاكلة فهذه مصيبة !! بينما لو كل واحد منا كلمه بنفس الطريقة ولو باللهجة الدارجة سيتعين عليه الفهم .. إنما العلم بالتعلم .. |
الأخت الفاضلة .... ريم المهبوله هلاّ تفضلتِ يا رعاكِ الله بتوضيح ( الزيتونة اللي داخل علبة الجبن !؟؟ ) |
| الساعة الآن +4: 02:35 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.