|
يامدير تعال !!
يامدير تعال !!
لاحظت من خلال تجولي بالاسواق والمجمعات واختلاطي ببعض البنغالية لإشراء بعض المستلزمات الخاصه انهم يقولون أهلين مدير تفضل ويضحكون وأنا مستغرب ليش يقولي مدير هو يعرف عني شي يعرف اني مدير ؟؟ او عاطل عن العمل هو يعرف عن حياتي عشان يقول مدير ؟؟ لا والمشكلة انهم كلهم كل البنغالية يقولون مدير أنا فكرت فيها كثير ولا راحت عن بالي كلماتهم (( يامدير )) وبعدها تتغير وجوههم ويضحكون ؟؟ قلت لازم اسأل عن هالكلمه واعرف معناها رحت لمكتب السالم لترجمه قابلت استاذ باللغه هندي يترجم الأردو واللغه البنغاليه والهنديه سألته وقلت له ابي اعرف اكثر من كلمة بنغاليه ممكن تترجمها لي بالعربي ؟؟؟ وبقولك سالفتها بكل صراحه قلت له وش معنى كلمة مدير بالبنغاليه ؟؟ (( نظر فيني وضحك والله العظيم ضحك )) وقال لي لازم تعرف معناها ؟؟ قلت ايوه لازم بصراحه ضحكته زادت الشك فيني والاستغراب وانواع الافكار والتعجب وش معناها ابي اعرف لو ادفع كل اموال الدنيا ياناس وصلت مرحلة اني لازم اعرف هالكلمة من اللي شفته من البنغاليه يقولونها ويضحكون ولا ادري وش يضحكهم واللي مهبل فيني ليش كلهم متفقين على كلمة وحده .. كلمة يامدير ليييييييش ابي افهم قلت لا والله العظيم ما اطلع لو اتهاوش معك إلين تقول لي وش معنى الكلمة ..... قال بقولك لكن لاتقول لاحد لان هالكلمة يمكن مايقصدو الشتم والسب فيها لسعوديين او زبائنهم يمكن يقول مدير من باب الأحترام لك والكلمة هذي باللغه العربيه مدير مافيها شي والمتعارف عليها ان المدير هو الشخص المسؤول له منصب وتقدير في المجتمع ،،، المهم ازعجني بكلامه وترقيعه لكلمة مدير قلت لا خلصني ترى طولت وأنا انتظرك تكلم ... تدرون وش معنااااااااها ؟؟؟؟؟؟ كلمة مدير بالبنغاليه يعني عزكم الله (( حمــــــــااار )) لا وحمار اصلي بعد احنا حميير عند البنغاليه لو فكرت شوي اخوي المحترم ليش يقولك اهلين مدير ؟؟ يعرفك يعرف عن حياتك هل انت مدير او وزير او طيار او مدرس او عاطل عن العمل إلخ ... لاحظو بأغلب المجمعات والاسواق والمنتنزهات اللي فيها بنغاليه اول مايستقبلك ويبي يضحك عليك يقولك على طول مدير تبي تعرف انو الكلمة هذي يقصد فيها انك حمار مع احترامي لك رد عليه بأبتسامه او ضحكه وقوله لا انت المدير ومدييييييييير كبيييييييييير بعد .. وشوف ردة فعله شنو .. صدقني راح تشوف وجهه تغير واللي حوله اصحابه البنغاليه راح تتغير نظراتهم لك ،،، حبيت اقولكم تجربتي مع كلمة مدير ومع الحيوانات البنغاليه اللي اتمنا من وزير العمل والعمال انه يخاطب حبيبنا الملك عبدالله بطرد كل البنغاليه من البلد والخافي اعظم ،،،،، |
البنقال اقذر مخلوق رائته عيني
عمومآ كلمة مدير ما اعرف سبب لها يمكن المقصود هي المدير فعلآ واول مرة اسمعها انها ترجمتها ( حمار ) لاني اعرف ان كلمة حمار بالبنقالية هي قداء والخيل قوراء ( النطق لابد تكرب حنك اشوي على شان تطلع الكلمة مضبوط ) مشكور اخوي بس ابراجع المعلومة ان شاء الله وارد لك دمتم بخير |
على فكره لو سعودي يقول لسعودي مدير وهو مايعرفه يجيك حالة استغراب كاني اعطيك اكبر من حجمك وتقليل من شانك |
خلوهم يقولون .. يمكن توافق يقولونه لواحد على البند أو مستخدم توه متعين .. :) المسألة يقولون، والصحيح لم يصل إلى الآن ..! وهل هناكـ بنقالي يبي يقول الحقيقة ..؟ |
معذرة منك أخي أبو سياف المعلومة التي أفادك بها المترجم الهندي خاطئة وغير صحيحة .. كلمة مدير بالأوردو وحتى باللغة البنغالية موجودة ولها نفس المعنى العربي مدير = يقوم بإدارة الشيء وتوجيهه .. أما كلامك عن الجنسية البنغالية ووصفهم بالحيوانات أعتقد فيه ظلم لنسبة - وإن كانت قليلة منهم - لكنهم أناس صالحون واخوان لنا بالدين والعقيدة , ومن أحسن فإنما يحسن لنفسه ومن أساء فعليها ..
|
اقتباس:
|
والله صاااادق كثير يقوولون مدير وحنا ياغفليلكم الله بس
|
حمار مره وحده, انت متأكد؟, ان كان صحيحه رحنا وطي :). لك تحياتي |
دعه يقول مدير و يفهمها كيفما شاء
المهم انه مقيد هنا بالمعنى العربي .. وأنا لن ابحث بمعنى و أصل كلماتهم إلا إذا إستقبحتها و إستغربتها جدًا أرى أن مدير قيلت هنا في بلدنا وليس هناك ومن هنا وهناك فرق بالمعنى و اللغه و الفهم أيضًا |
هههههههههههههههههههههههه
بنقالي وش ترجي من وراه هههههههه لكن مشكووووووور و ماقصرت انك علمتنا اوريكبهم اعيال اليهود خل واحدن منهم يقولي مدير ولله لاقوله الحمار انت :d:d:d: 12 |
السلام عليكم ..
اشكرك حبيبي ابو سياف على الموضوع .. ..( بس انا بختلف معك انا كثير اقولهم باالعكس يطير من الفرحه .. وهي كلمتي الموحده لهم يا مدير اقولهم .. ما شفت منهم يدل على انه كذا ابداً ... ... .. |
لو كل كلمة نبي نروح نجيب معناه تسان صرنا طرمان .. :d
أجل تدري وش معنى ( بندر ) بالهندية .. ؟؟ بندر = قرد ... << :d |
هههههههه ..~
اجل حمااار وانتم بكرامه :113: ..~ جزاك الله خير .. وبارك الله فيك ..~ اقتباس:
|
|
| الساعة الآن +4: 01:06 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.