|
حدثوا الناس بما يعرفون !
بسم الله الرحمن الرحيم مصطلحات تحت المجهر الحمد لله والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين وبعد ... كثيراً ما أجد في ثنايا طرح تربوي أو فكري أو نفسي مصطلحات معظمها لاتينية مقتبسة من اليونانية ، وتحتاج إلى دقيق مراجعة ، وذلك لأمور : الأمر الأول : أنها تدل على التكلف الواضح . الأمر الثاني : لم يكن من طبيعة العرب والذي كان منهم النبي صلى الله عليه وسلم ، أن يستخدموا الكلمات ذات المعنى الغير واضح وإن كانت عربية ، فما بالك بالأجنبية ، فتجد من يسمع كلام النبي صلى الله عليه وسلم يفهمه بلا تعسف ، ولا رجوع للمعاجم للبحث عن بعض الكلمات . الأمر الثالث : أنه لدينا الغنية عن مثلها ، فلماذا نركن إلى تلك اللغة ؟!! الأمر الرابع : أنه على فرض ، قد يفرضه بعض المثقفين(بأهمية تلك المصطلحات) ، فلتوضع في مكانها الصحيح . كثيراً ما يغلبني الضحك عندما أقرأ مقالاً في أحد المنتديات أو الجرائد ( قديماً ) لكاتب أراد إثبات نفسه بظنه بالتعسف باستحضار كلمات ليست في مكانها الصحيح البتة ، ولكن مجرد إيهام العامة أنه يمتلك قدراً من الثقافة عن طريق الكلمات التي قد لا يفقهها . نماذج من الكلمات : - الكلمات التي تنتهي باللاحقة ( ology ) وهذه كلمة لاتينية و تعني ( علم ) . ومن الأمثلة : - physiology ( فسيولوجيا ) وتعني علم الوظائف العضوية ( الناحية الوظيفية ) - morphology ( المورفولوجية ) وتعني علم الأشكال ( الناحية الشكلية ) - adrenalene ( الأدرينالية ) وهذا هرمون يفرز على القلب فيسرع عمل القلب في عمليات الخوف والجري وغيرهما . - وكذلك / السيكولوجية / الايدلوجية / الباثولوجية / وغيرهن كثير . فمتى نخاطب العامة بلغة سهلة المنال , حدثوا الناس بما يعرفون . أخوكم مؤمن آل فرعون |
ما أروعك يا أخي
بساطة في الطرح والموضوعية لو سألت من يستخدم بعض هذه الكلمات المتسكلجة والمتسفلجة عن معانها وفائدها والغاية من وضعها أجزم أنه سيكتفي بالصمت والأدهى من ذلك من يأتي ويقول أن هذه الكلمات تعتبر ضرورة لتركيب الكلام وتحسين المقال عجبي من عقول تفكر كهذا التفكير ما أجمل التبسط والتواضع في الطرح فبذلك تصل المعلومة لعقل القارئ بكل يسر وسهول وبدون تكلف ولف ودوان وحرف تي!! أكرر إعجابي البالغ بكاتب الموضوع الأخ ( مؤمن آل فرعون ) الصاعقة |
أخي الصاعقة
عجبك من هذه العقول عجب في محله ، وما أخشاه أن يكون هذا العجب غريباً يوماً ما أشكر لك مشاركتك وحسن ظنك بي أخي العزيز أبو محمد النجدي نقطة تقاطع مهمة بيني وبينك ( هم أنفسهم لا يعرفوا معانيها ) بارك الله فيك على ماسطرته ، وكنت متوقعاً بل جازماً أن أول التعقيبات ستكون من نصيبك كما عهدتك سباقاً لذلك ، حفظك الله . أخوك مؤمن |
شكراً أستاذي العزيز مؤمن ..
ربما يظنون أنهم لايرون التطور إلا في إدراج هذه الألفاظ .. لا اكتمك سراً أني أردت كتابتها مرة لكن أحببت تمجيد اللغة فعدلت عن رأيي .. نتمنى إختفاء هذه الظاهرة الصحفية .. لك مني الشكر والتقدير .. |
اقتباس:
السلامة لا يعدلها شيء |
اقتباس:
جنان اسمي ( مؤمن آل فرعون ) وليس ( قوي ) تفرست في كتاباتك فوجدتك تنتمي إلى الجنس الذكري . أشكرك أخي جنان على حسن ظنك بي |
وهذا ماكنت اتوقع اخي مؤمن ال فرعن
اخي جنان وفقك الله ورعاك.. |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أخي مؤمن آل فرعون أنا أعتقد أن المشكلة لاترجع كلها إلا التفاخر بالعبارات اللاتينية أو الأعجمية بوجه عام وإنما يكون قد درس العلم بهذه اللغة التي يتكلم بها بين الفينة والأخرى وهو بنفس الوقت لا يجيد العربية الفصى وبعض مفرداتها المرادفة للمصطلحات العلمية وهذا ملاحظ عند الأطباء فتراهم كلهم من الجنسية العربية ويتكلمون الأعجمية وأيضاً في قاعات المحاضرات العلمية في الجامعات . وشكراً |
الأستاذ ُ الفاضلُ مؤمنُ أل ِ فرعون َ أسعدَ الله قلبه ُ بالإيمان ِ .. جميلٌ ماسطرته ُ يداك َ ، وما احتوته ُحروفكـَ من روعةٍ في اللفظ ِ والمعنى .. إنني وإن كنتُ قليلُ القراءة ِ لكنني أعشق ُ الحرفَ الأصيل َ .. أعلمُ أنني شطحتُ عن موضوعك َ ، ولكنه ُ الحبُ ساقني إليهِ سوقا ً .. فما رأيتُ اسمك َ هنا ..إلا وعضضت ُ ثوبي و أسرعت ُ المجئ ! اممممممم أكذب ُعليك َإن قلتُ لكـ َ أنني ممن يقرأ مقالات الصحافة ! وإن صدقتك َ القول َ فإنني أقرأ الخط الأحمرَ العريض َ القابعُ في مقدمة جريدة ِ الجزيرة ِ ! والأغلبُ لا يروقُ لناظري فضلا ًعن عقلي ! فكيف َبي يارعاك َربي تريدُ أن أقرأ مقلات أصحابِ العقول ِ الساذجة ِ التي يمجها كل ذي عقل ٍودين ! في الختام .. آمل ُ التدقيق َ في التشكيل ِ الذي وضعته ُ .. وشكرا ً ،، محبك المشتاق .. [محبكم الـنـهـيـم :) ] |
عزيزي الجنرال
ما ذكرت هو أحد أسباب هذه المشكلة ، والآتي من الاحساس بالنقص بارك الله فيك على مشاركتك وأتشرف بمرورك أخي الغالي النهيم في البداية أحب أن أشكر لك قبولك إشراف منتدى الشريط الاسلامي ، فلعلك تزيده حماساً ، وتذكر أنك تعمل لخدمة الإسلام ، فأنت مأجور على ذلك إن أخلصت النية . بالنسبة للتشكيل ، فما الذي تريده عند التدقيق ؟ أخوكم مؤمن |
| الساعة الآن +4: 04:44 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.