[النفس المتحررة]

(6)

قرأتها حرفا حرفا , هي مكتوبة بحروف انجليزية غير أنها ليست كلمات انجليزية , ماكان علي من عمل إلا أن أذهب لدور الترجمة حتى أترجمها بالنص وأعرف محتواها .
دخلت على مكتب الترجمة وبعد السلام , طلبت منه أن يترجم لي الرسالة وأن يخبرني عن اللغة المكتوبة بها , ذهب الرجل الذي استقبلني وعاد ومعه رجل آخر , صافحني الآخر وقال لي : هل تريد مساعدة .
قلت : نعم أخبرني بأي لغة كتبت الرسالة فإني أراها بحروف انجليزية لكنها ليست لغة انجليزية , تبسم وقال : هذه لغة البلد الفلاني نفس بلد خادمتنا , وسأترجم لك الرسالة في ظرف دقائق .
قلت : اكتب لي الترجمة حرفياً , ترجمها حرفياً بحسب طلبي , شكرته وصاحبه بعد أن سددت قيمة الترجمة .
عدت للبيت مرهقاً , مررت على أمي وطبعت قبلة على جبينها , سألتها عن الحال ؟ , لم أر في البيت أي ريبة أو تغير .
صعدت لغرفتي متشوقاً لمعرفة ماتحويه الرسالة , قرأت الترجمة الحرفية وخلاصتها ( أنا أموت بفلان أحبه حد الجنون , إنه وسيم وفاتن , آه كما اتقطع شوقا , أحبه أحبه , هل عندك من شيء لأعمله كي أصل له ) .
ليست هذه الخلاصة سوى اشارات الدلالة على المضمون , إن في الرسالة مايدل على أن الرسالة هي رسالة خادمتنا التي رمتها في تلك اللحظة , كيف عادت الرسالة دون أي رد , بل كيف عادت ؟.
حتى أتأكد من أنها الرسالة بعينها , ماكان لي من علم سوى أن أقتحم العرفة على حين غفلة منها , وأطابق بين الورق الذي كتب به الرسالة والمظروف وكذا القلم الذي كُتبت به .
دخلت الغرفة على حين غرة منها فوجدت الورق نفس الورق , والمظروف هو المظروف , والقلم هو نفس القلم .
خرجت من الغرفة حتى لاتراني , ورحت في تفكير عميق متلاطم , كيف عادت لنا الرسالة ؟ لم لم ترد خادمة الجيران عليها ؟ من هو فلان الذي عشقته حد الجنون ؟ ما العمل الذي تريد أن تعمله ؟ .
هل فلان عشيق قديم ؟ أو هو رمز لعشيق جديد ؟ من تراه يكون ؟ ....