الترجمة آلية يعني لا تعطيني عين يا / مدحت شوقي بريده
من تأليف جو أفانسينا
جريدة سعودي جازيت
الخبر
لقد تم جلد امرأة يوم الاثنين من قبل الشرطة امام الموظفين والطلاب في المدرسة الفلبينية الدولية لقيامها بضرب تلميذة من الطالبات في المدرسة في ديسمبر / كانون الأول الماضي بحذاء كعب عالي
جلد لوسيا إيفانجيليستا (فلبينية) كان مقرراً يوم الأحد ، ولكن أجّل بعد أن رفض مدير المدرسة أن يسمح بأن يكون أمام طلاب المدرسة الصغار.
ولكن والد البنت البريطاني التي تعرضت للضرب أصر أن يكون الجلد (10) جلدات علناً وأمام الطلبة والموظفين ، وفي يوم الاثنين قامت الشرطة بتنفيذ الحكم و(إيفانجيليستا) في فناء المدرسة والطلاب والمدرسون شاهدوا الحدث.
المعلمة الفلبينية (إيفانجيليستا) نفذت أيضاً حكم بالسجن خمسة أيام .
(يعني بترجع للفلبين راعية سوابق)
والد الفتاة
زوج المعلمة الفلبينية اسمه (فرانسيسكو) كان حاضراً تنفيذ الحكم.
==============================
مليت صراحة ، الباقي افهموه على كيفكم
إيفانجيليستا s زوج، فرانسيسكو، الذي كان أيضا في المشهد، صاح الإهانات في ذروال.
بعد الحادثة، ذرلوال، أحد رعايا بريطانيين، ذهب إلى رئيس المدرسة للإعتراض على الهجوم، ثمّ إلى مجلس المدرسة الحاكم، وأخيرا إلى وزارة التربية. أراد مساعدة السفارة الفلبينية أيضا. كلّ هذه القنوات أخفقت في مساعدتي في حالتنا. ثمّ إشتكيت ضدّ إيفانجيليستا مع شرطة الخبر في فبراير/شباط 10, 2004, ذرلوال قال.
بينما الحالة كانت مستمرّة، أزالت المدرسة أطفالي زينا ماريا وجيانكارلو من المدرسة يضيفان إهانة وجرح آخرا إلى عائلتنا، ذرلوال قال.
إيفانجيليستا ظهر مذنبا بمحكمة الدمام الشرعية، الذي أمر الشرطة للإلقاء القبض عليها. إختفت للعديد من الشهور، لكن إستسلم أخيرا إلى الشرطة الأربعاء الماضي. هي أخذت إلى سجن إصلاحية الدمام فورا حيث خدمت حكم السجن خمسة يوم.
الرباط الإثنين شهد من قبل أباء آي بي إس أي وبعض الطلاب. إيفانجيليستا والشرطة وصلا إلى المدرسة في 1 مساء هي غطّيت في العباية من رأسه لقدمه. الهدية كانت ملحق عمل فلبيني ديلمر آر . كروز ومسؤولو مدرسة.
الرباط يفترض بأنه أخذ الأحد الموضوع، لكن ألغى من قبل الشرطة عندما مسؤولي مدرسة رفضوا سماح لطلاب بشهادة الرباط، الذي عائلة ذرلوال طلب.
إيفانجيليستا، بكلتا الأيدي والسيقان قيّدتا، كان يلوّح ذراعيها إلى الأباء متى هي كانت بقيادة الشرطة تعود إلى السجن.
إستقطبت الحالة جالية مدرسة آي بي إس أي. أثناء الأحد الأخير s حدّد رباطا، واجهت زينا ماريا ملحق عمل كروز يسأل بإنّه كان يساعد إيفانجيليستا ولا أن يكون عادل. أنا الضحيّة، بأنك لا تساعدني، أنا بعمر 14 سنة، وأنا أيضا فلبيني. كروز قال بأنّه لم يجبها لأنه (كروز) كان فقط هناك للنظر فيه الذي طلب المحكمة مطبّق.
تركيزي ثمّ كان حول تطبيق طلب المحكمة، يجب أن نقرّ القانون ونطيع إنتداب المحكمة. إذا أجبتها، هو سيطيل فقط المناقشة لأن الحالة تقرّر، أخبر كروز الجريدة الرسمية السعودية.
بعد هذه الحادثة المؤسفة جدا، أتمنّى الأباء سوف لن يتشاجروا، وفقط عمل سوية لمصلحة المدرسة، قال ناجيير أوكويندو، مترجم مكتب عمل ماوراء البحار فلبيني الذي يساعد فلبينيين كئيبين. أبدى أباء آي بي إس أي نفس التعليق.
بعد الرباط، إيفانجيليستا لم يظهر علامة الندم. عنونة ذرلوالس والحشد، قالت في تاجالوج ماسايا na kayo , diba؟ (أنت سعيد الآن , aren t أنت؟ ).
الجريدة الرسمية السعودية حاولت الكلام مع إيفانجيليستا s زوج، لكن فاشل. ترك المشهد بعجالة مع الشرطة لتوقيع ورقة إطلاق زوجته. إيفانجيليستا أصدر عصر الإثنين. هي وزوجها سيترك المملكة حالما يحصل على نهايته من جائزة الخدمة من شركته وتعطي الخروج النهائي