إلى الأخ العزيز متيم مع التحية ..
لا أخفيك سراً أنني كنت أحس بإختلاف طفيف في المعنى لأن اللغة العربية تتميز عن غيرها بدقة معانيها و تنوع ألفاظها ...لكني لا أظن أن ذلك الأختلاف كبير بحيث يغير المعنى كلياً ..
و أحب أن أذكر أن هدفي من تلك الملاحظة هو أن التجديد في المعنى هو الأفضل من وجهة نظري القاصرة ...
لأن تكرار المعاني نفسها في القصيدة يبعث في النفس الملل فما تجده في البيت الأول ستجده في البيت الثالث ..لكن الأمر سيبدو مختلفاً كلياً لو صيغت القصيدة بمعاني متجددة و ألفاظ جزلة ( وأنا لا أقصد بهذا الكلام قصيدة الأخ ألم ،وإنما عن الشعر عموماً ).
والسلام.
****************************************
إلى الأخ المبارك أبوس ..
كلامك يدل على سعة إطلاعك و جميل أدبك ..
لكني أنوه إلا أن المقصد هو التجديد في القصيدة أو البيت وليس في شطر البيت ...
لأن هذا الأسلوب الذي تكرمت و قلته موجود في الشعر الجاهلي و لايزال حتى الآن .. وهو ليس المقصود ..
وسلامي لك .
__________________
آخر من قام بالتعديل ابو عبد الملك; بتاريخ 13-09-2002 الساعة 10:46 PM.
|