[ناصرالكاتب]

بسم الله الرحمن الرحيم

قال الكاتب: علوي طه الصافي:

في جدة حين كنت أعمل في جريدة (البلاد) في الفترة المسائية على عهد رئيس تحريرها الأستاذ (عبدالمجيد شبكشي) -رحمه الله- زار الجريدة صحافي أجنبي لا يجيد غير الإنجليزية، ومعروف أن الأستاذ (شبكشي) لا يجيدها، وحين دخل عليه في مكتبه كان الحوار بينهما مستحيلاً، ولم يجد الأستاذ (شبكشي) وقتها من يجيد الإنجليزية، فطلب مني أن أقوم بدور المترجم، فحاولت إقناعه بعدم قدرتي بشكل جيد، فأراد أن يحمسني قائلاً: ألم تدرس الابتدائية في بيروت، ومنها الإنجليزية، أضف إليها دراسة الثانوية العامة في المملكة.. أليس ما درسته خلال هذه الفترة كافيًا بعض الشيء لمعرفة ما يوده الرجل من زيارته؟

ورغم محاولتي إقناع الأستاذ (شبكشي) بأن خريج الجامعة عندنا لايستطيع أن يتكلم اللغة الإنجليزية التي لا يمكن إجادتها إلا في محيط أجنبي يتكلم كل أفراده الإنجليزية في كل مكان، لهذا فإن الطالب السعودي والعربي بعامة، إذا ابتعث للدراسة في الخارج وتحضير (الماجستير) على الأقل، لابد أن يأخذ (كورسًا) مدة عام في دراسة اللغة الإنجليزية ليكون مؤهلاً لدراسة (الماجستير)!!

وأمام إصرار الأستاذ (شبكشي) وعدم وجود البديل المناسب، قررت أن أتحدى إرادتي، وأجرِّب حظي لقناعتي أن لديّ قسطاً لا بأس به من المفردات التي تساعدني إلى حد ما في التفاهم مع الرجل!!

وحين جلست معه كان الحوار عاديًا، وبخاصة أنني اعتذرت من الرجل بداية لعدم إجادتي للإنجليزية 100%، وقد ساعدني بتبسيط حديثه ليوصل ما يريد إليّ، ونجحت في المهمة!!

هذه مجرد مقدمة وصولاً لطرفة فجرها الرجل، ورد الأستاذ (شبكشي) الذكي الظريف المناسب على طرفة الرجل، وهذا ما حرصت على إيراده في هذه المذكرات المتواضعة!!

وطرفة الرجل كانت في شكل سؤال ينطوي على روح الدعابة الساخرة لدى الرجل الذي سأل: كيف يكون رئيسًا للتحرير وهو لايجيد الإنجليزية؟ فشعرت بالإحراج أن أترجم السؤال للأستاذ (شبكشي) وهو الرجل القادم إلى الصحافة من العسكرية، لكن أمام صمتي سألني الأستاذ (شبكشي) ماذا يقول؟ رددت إنه يمزح، أصر الأستاذ (شبكشي) على ترجمة ما قاله هذا (.....) لاأرى مناسبة إيراد اللفظة ليس لشناعتها، أو قلة أدبها، وإنما لأنني نسيتها!!

وقد أعجبتُ أيما إعجاب برد الأستاذ (شبكشي) الذي حين ترجمت له السؤال، كان الرد: اسأله ولماذا هو لا يجيد العربية؟ فوجدتُ في رد الأستاذ (شبكشي) ما ألجم به سؤال الرجل الذي أعجب بالرد المنطقي واصفًا الأستاذ (شبكشي) بالذكاء الحاد، ثم ودعنا وخرج فتنفستُ الصعداء، حدث هذا الموقف عام 1386هـ.


المجلة العربية: [العدد338 السنة30 ربيع الأول1426هـ]