[حمود]

الألمان يقاطعون "أوكيه"
قاطع دوت كوم - أبريل 2003


أعلن عالم لغويات ألماني يدعى "أرمين بوركهاردت" أن الوسيلة الفعالة لإعلان الشعب الألماني لرفضه الغزو الأمريكي البريطاني للعراق هي أن يستخدم ألفاظا فرنسية بدلا من استخدامه لألفاظ إنجليزية في ممارسته اللغوية اليومية العادية.

واعتبر "بوركهاردت" في حوار لمجلة "دير شبيجل" الألمانية الصادرة الإثنين 7-4-2003 أن هذه الطريقة هي أفضل وسيلة لمناهضة سياسة الولايات المتحدة وبريطانيا، وفي نفس الوقت للتضامن مع الموقف الألماني الفرنسي الرافض للحرب.

ويشغل بوركهاردت أيضا منصب مدير جمعية ألمانية معنية بشئون اللغة وتسمى "اللغة في السياسة".

وأضاف بوركهاردت أن جمعيته قامت بنشر قائمة ببعض الكلمات الإنجليزية ومقابلها في الفرنسية لتحل محلها، ومن هذه الكلمات مثلا: كلمة "Carton" التي تعني "صندوق" بدلا من كلمة "Box"، وكلمة "D’accord" (موافق) بدلا من "Ok".

وقال: إن هذا الإعلان الذي تقدمت به الجمعية لا يتعلق بتنقية اللغة والحفاظ عليها، ولكنه بمثابة بيان سياسي من دولتي ألمانيا وفرنسا شعبا وحكومة برفض الحرب.

ويذكر أن الجمعية الألمانية "اللغة في السياسة" أنشئت عام 1991، وتتمركز مهمتها حول فحص الاتصالات السياسية بشكل علمي، ومناقشة اللغة ودورها في بلورة بعض السياسات.

كانت مناهضة الحرب الأنجلوأمريكية على العراق قد اتخذت أشكالا عديدة ومختلفة من قبل الفرنسيين والألمان؛ حيث خصص بعض الفرنسيين موقعا إلكترونيا يرسل بعض الفطائر المملحة للرئيس الأمريكي جورج بوش حتى ينشغل في التهامها ويترك العالم يعيش في سلام. وجاء ذلك بعدما قام بعض النواب الجمهوريين الأمريكيين بتغيير اسم "البطاطس الفرنسية" في قوائم الأطعمة ببعض المطاعم الأمريكية من "ألفرنش فرايز" إلى بطاطس الحرية "فريدوم فرايز

هذا وهم المان يالله همتكم