[شذا الكراعين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوي ناصر , وبعد :

اقتباس وإذا سلِم من الدخيلِ الصارفِ عن إتقان البناء كان ذلك أبرأ للسانه من التخليط والركاكة.

اذا علمت ان لغات بكيانها هي عبارة عن لغة دخيلة على اللغة الام.
فخلق هذا لغة ثالثة . ولعل التخليط لا يشكل مشكلة اكبر من الركاكة اذا ما اعتبرناها في اللهجات الدارجة , ليس في العربية الفصحى .

اقتباس سأل أب ابنه «ما تم الأمر الفلاني؟» فأجاب الابن –وهو يريد إثبات النفي-: «إيه» ففهم الأبُ مرادَ ابنِه، وعاتبه على خطأه وقال: «قل: (لا)».

لو اعدت صياغة هذه العبارة الى الفصحى لكان بداء بـ( الم ) , او ( اليست ) ... الخ
فهنا يكون اثبات النفي بـ ( نعم ) والابن قد قال ( ايه ) التي تعني ( نعم )
فحينها كانت قلة الاختلاط سببا بارزا , لكن اصاب الابن وان لم يرضى الاب !
فان كان اهتمامنا بالدارج من اللهجات اكثر من الاصل كان الاشكال موجود .
وان كانت اللهجات الدارجه عبارة عن خليط ودخيل ركيك على اللغه الفصيحة ,
فالركاكة هنا ركاكة من ركيك و دخيل على دخيل .

اقتباس فتعبيراتنا قاصرة سواء كانت بلهجتنا القومية، أم باللغة الأم (الفصحى)! ففي البرامج التي تجرى فيها مقابلات مع المصطافيين في بعض مدن المملكة، نجد المذيعَ يسأل: «ما شعورك ...؟» فيكون الجواب: «كشعور أي مواطن» وهذه عبارة مستهلكة؛ بل هي تحصيل حاصل! ثم يلقي المذيعُ سؤالاً آخر فتلبس كل كلمةٍ من كلمات المجيب كلمةَ «يعني»! «يعني... يعني...».

هذه علاقة تحويل شخص من بسيط الى متكلف . فرهبة الموقف قد تكون سببا ويرجع الى طريقة التربية , او ان اسلوب التخاطب تغير فقد يكون من طبقة اجتماعية لم تعتد على ( الرسمية ) ولا تحب الاستطراد . وفي عصرنا هذا قل الاهتمام باللغة العربية كثيرا . فاصبحت مواد العربية هاجسا سببه الاصل المعلم ليست المادة . اما التخاطب فليس معروف عندنا . فلا اب يتحدث الى ابنه حديث الاخذ والاعطاء , انما هو اخذ كامل او اعطاء كامل !
وعلاقاتنا هي كعلاقة الملك والعبيد , لاتسال لماذا ولا اعتراض او حتى اقتراح .
فسمات المجتمع ( الرسمية ) وهي معروفة بالتكلف الشديد على عكس البساطة و ( سعة الصدر ) .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ
وقد ذكر الاخ بريماكس نقطة حساسة في الموضوع .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ
مشكوووووور على الموضوع الرهيييييييييييييييييب
الله يجزاك خير
يا اخونا ناصر الكاتب
وشكرا للجميع .