 |
|
|
|
|
19-06-2010, 10:52 AM
|
#1 |
|
عـضـو
تاريخ التسجيل: Mar 2010
البلد: المكان اللي أرتاح فيه
المشاركات: 216
|
دورة بسيطة في تعليم اللهجة الحجازيّة ،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
دورة بسيطة في تعليم اللهجة الحجازيّة ، لهجة " أهل المدينة + جدة + مكة " : مصلحات وكلمات ومفردات يستخدمها أهل الحجاز كثيراً قد لايفهمها البعض لكن أحببتُ جمعها وتوضيحها لكم هنا لكن لكم أولاً ماقرأت في أحد المجلات [ لهجة أهل الحجاز متميزة عن أي لهجات أخرى سهلة و واضحة ومفهومة ومقبولة من الجميع،ـ ولو تحدثت معأهالي الحجاز القدماء لوجدت اختلافاً في حديثهم عن سكانها الحاليين فقد كانت لهم مفردات مماثلة لأهل الشام ،، و قد تأثرسكانها بكثرة اللهجات الوافدة إليها وإختلاطها معهم بصلة صداقة أو رحم . ونعم يوجدكثير من الأسر من الحجازيين من تصاهر وبكثرة من مصر والشام بصفة عامة .. كما توجد بهابعض الكلمات التركية أو العجمية ( كما تعرف عند أهل الحجاز القدماء ) مثل البنط : الميناء ، البنقلة : سوق السمك ،، الخاسكية : وهو أحد الأسواق في جدة بالقرب من شارعقابل وتعني خاسكية (خاصكي ) زوجة أحد الحكام كانت تقوم بإنشاء مبرات خيرية " أربطة ) " سكن للفقراء،، وغيرها من الكلمات .. ) واللهجة الحجازية هي أقرب اللهجات العربية للفصحى حتى في مفرداتها ونغمات حروفها.. لذلك هي الأكثر فهم وجل العرب يفهمونها ببساطة .. و طبعاً تتميّز لهجة أهل الحجاز عن أهل نجد بالتغنّج و الدلال ،، وأجمل منطقة تتكلم بهذه اللهجة هي المدينة المنوّرة ] دي المصطلحات اللي بيستعملوها أهل الحجاز: دحين أو دحينا : الآن روق:ريّح ،، يعني روق أعصابك وفي ناس كتير يقولو روق المنقا والمنقا هيا المانجو بس بالحجازي والقصد انو تروق دماغك ! دغري , قوام: بسرعة دحين ! استنى: انتظر ومنها تجي تصريفاتها مستني وبأستنى .. دوبي : معناها لساعي ،، مثلاً : دوبي رجعت من السوق يعني قبل شويه رجعت من السوق. لسّه , لسّع: ممم بمعنى ماساويت هادا الشي لسع ! ابغى وكتير تجي بدي: أريد وممكن تختصروتصير بدل ابغى ابا مو ابي اللي يقولوها النجديين .. لا ،، اللي كدا بس بالالف المقصورهمن باب التخفيف شلنا حرف الغاء لانو تقيل ع اللسان امكن , بلكن: يمكن وكمان ممكن تجي يمكن طرطوش , طرطور: و هادي صفة معناها درويش او مابيعرف يتصرف ! الصمرقع: يعني لمن نقول جَبْلِي"جاب لي" الصمرقع يعني جبليالقرف والهجولة .. مخمّج , معفّن: معفن وطلعت ريحتو ! خنفشاري: معناها شي رهيب وحلو وغريب كدا .. ازهمي: نادي يعني بالفصحى ادعيه مفصعنه: متفشخرة و مدلعة بزيااده فممكن تجي قوية المهم صفة مو حلوة ، ادّيني: ناولني أو اعطيني ودّيني: يعني وصّلني ومنها تجي تصرفيات ودّاكي اتلحلح ،، فزّ ،، اتزحزح ،، حِل: كلّها مقاربة لـ أتحرّك أو قوم ! هرجه: موضوع نهرج ونتكلم فيه زي مايقولوا حبايبنا هدوليك " سالفة " خُــش: ادخل وجه وتيجي كتير وش : " زي مابقولوها أهل مصر " مغراف: يعني شي ينغرف فيه " وعاءكبير " اندر: اخرج أو اطلع ،، وفي دعاء دايماً ينقال اللي هوا اندر ندرت عينك من حُقها يعني اخرجخرجت عينك من مكانها والحُـق دايماً هوا الشي اللي ينحط في شي زي المحفظة لأهل زمااان قونيلا: تنورهـ اتشعبط: اتسلق إلين ،، علين: الى ان لو تنطنط , لو تسير عشره , لو وقفت على يدك: يعني من سابع المستحيلات مثلا والله ما اخرج معاكي لو تنطنطي ست هانم: باللبناني خانو هيا كلمة توبيخ زي لمن نقول ليش ما حليتي الواجب يا ست هانم !! مصرفدة : مستعجلة فركِـش : كنسلأو الغي،، زي لما نقول خلص اتفركش الموضوع يعني اتكنسل وضاع ! مكركبه ،، مقربعة: يعني زي غرفتي انفلق : انقلع أو طير فينك :أينك امصع إدنك : كلمة تهزيء .. يعني اجر إدنك أمزع رقبتك : سبّة ،، جغمة : شربة أو شطفة من الشراب لقمة : قطعة صغيرة من الطعام وَيْ ، وَهْ : تعجّب ،، وَه يَـنداااااامة !!! الدحديرة : النزلة وخّر : ابعِد اشبك : مابك ؟! ادّحدرت من الدّحديرة: اتزحلقت من النزلة دِفِـش: يعني عفش وعكس ناعم سييب , سيبو: اتركو عبال . عبالو: في الوقت اللذي .. مسلاً اقول عبال ما تخدلك دش اكون سويت الغدا
__________________
قمة التحدي أن تنهض بعد السقوط .. وتقف بعد العجز .. وتواصل المسير بعد الإنهزام .. ومن شغلته الدنيا عنا فنحن في انتظاره هنا ولن ننساه بل بالورد سنستقبله وسنفرش له الأرض زهورا ..ممن ترك في قلوبنا مساحة نبحث فيها عن همس كلماته وجلجلة خطواته بين الأجنحة .. |
|
|
19-06-2010, 01:50 PM
|
#2 |
|
عضو اللجنة الإعلامية مـشـرف أفراح واحتفالات تاريخ التسجيل: Jul 2004
البلد: بريدة
المشاركات: 6,640
|
واااااااااو وربي هيا سهله مره
انا دحينا فهمتها بسورعه  الحين ترجمتك يبي له ترجمه 
آخر من قام بالتعديل إبراهيم الضبيعي; بتاريخ 19-06-2010 الساعة 02:04 PM. |
|
|
|
19-06-2010, 01:56 PM
|
#3 |
|
** B a d e r **
تاريخ التسجيل: May 2005
البلد: Oo buraydah city oO
المشاركات: 4,079
|
موضوع رآآئع أخوي فيصل ومرجع مهم للترجمة
وانا أنصح أي واحد إنه (طبعاً بالحجازي ) ما يفصعن يعني يدّلّع في هاد المودضوع ياهوووهــ إنت وإيــاهــ 
|
|
|
|
19-06-2010, 02:01 PM
|
#4 |
|
كاتب مميّز
تاريخ التسجيل: Mar 2010
البلد: الرياض ~ بريدة
المشاركات: 2,699
|
ممتاز يا بطل موضوعك حلو ،
لا تحرمنا من مواضيعك ياهووهـ دحين قريت سطرين وانسدت نفسي أكمل
__________________
|
|
|
|
19-06-2010, 02:27 PM
|
#5 |
|
عـضـو
تاريخ التسجيل: Oct 2009
البلد: 20/10/2010 تآريخ مهم . . .| | كونو على الموعد | |
المشاركات: 1,547
|
اكتب الترجمه تحت
 به كلمات المعنى شوى شين عندنا
__________________
.  _____________ الصورة مخالفة . ! [اللهم فك اسر حميدآن التركي ]
|
|
|
|
19-06-2010, 02:30 PM
|
#6 |
|
عـضـو
![صورة ~ [ جناح ] ~ الرمزية](image.php?u=31990&dateline=1277320004)
تاريخ التسجيل: Apr 2008
البلد: وددت لو حويت العالم بقلبي ..!
المشاركات: 2,548
|
يؤ يؤ يؤ .. موضوعك خطنطر لا تحرمنا من هيك مواضيع ..
** هذا الرد حسب وصاة أبو رزان بالأثل ..!
__________________
لا أستطيع إستقبال الرسائل و السبب / صندوق الرسائل الخاص بك ممتلئ بنسبة 100%. ___ سبحان الله و بحمده , سبحان الله العظيم (f)
|
|
|
|
19-06-2010, 03:36 PM
|
#7 |
|
مشرف سواليف كشكولية
تاريخ التسجيل: May 2009
البلد: دآخلـ آلكشـ كوووووولـ
المشاركات: 4,863
|
يا ام ايمن وين الشيشة
دحين انا رايح لمتو وابي اشوف فتو انا مصرفدة تسلمو على الموضوع الرهيب والله قلبك طيب زي موضوعكآخر من قام بالتعديل كآيدهمـ; بتاريخ 19-06-2010 الساعة 04:29 PM. |
|
|
|
19-06-2010, 09:15 PM
|
#8 |
|
عـضـو
تاريخ التسجيل: Oct 2009
البلد: بريدة
المشاركات: 119
|
اللهجة القصيمية
اقاله: يعنيني تسذا: كذا منطالع: الخارج منداخل: الداخل توه:الى الان اويقولونه توه :يعني ما قضى او شي ثاني طفريه: صينيه وشكرا
__________________
|
|
|
 |
| الإشارات المرجعية |
|
|
النمط المتتابع
