::مـشـــاعر مـترجمة::

رموز · 08-05-2007, 03:25 PM

.
.
كرم / إبداع / نشوة / حزن / فرح / ضياع / فزع / بكاء / لهفة ...

قد يستغرب القارئ ..؟
ما هذه الكلمات .. وما علاقتها ببعض !

قد تكون أحجية فيحاول البعض فك رموزها .. وإستنباط الحل ..!
والبعض الآخر يرى أنها شخبطات قلم .. لا أكثر..

نعم هي شخبطات قلم ..

و أكثر ..

هذه الكلمات هي بعض مكونات حياتنا، حالات شعورية تنتابنا دائما .. وأفعال سلوكية نقوم بها ..

وقد أسهب الكُتّاب في الكتابة عنها ..

واليوم أنا بصدد الكتابة عن تلك الحالات والسلوكيات التي اعترت بعض الأدباء ، وترجمومها عن طريق شعرهم..

فمما قيل في الحزن:

في ذمة الله ما ألقى وما أجدُ .. أهذه صخرةٌ أم هذه كبدُ
قد يقتل الحُزن مَن أحبابُه بَعدوا ..عنه فكيف بمن أحبابه فُقِدوا
*محمد مهدي الجواهري

وفي البكاء قالوا:
قد كان يمنعني الحياء من البكا .. فاليوم يمنعه البكا أن يمنعا
*المتنبي

وكذلك..

رأيتها .. فبكيت من ألمي :

كالماء يصعدُ من قرار الأرض

نزَّ إلى العيون دمي ..

و تحرّقت قطراتُه المتلاحقات لتستحيل إلى دموع ..

يخنقنني فأصكُّ أسناني

لتنقذف الضلوع

موّجا تحطَّم فوقهن وذاب في العدمِ
*بدر شاكر السياب

الفراق:

يامن يعز علينا أن نفارقهم .. وجداننا كل شيء بعدكم عدم
*المتنبي

طالت يدُ البينِ في تفريقِ ألفتنا .. فما لها قصُرت عن جمع ما أفترقا
كأننا الماء سهل حين نُهرقه .. وجمعه مُعجزٌ من بعدِ ما انهَرقا
* أسامة بن منقذ

وفي الشوق قيل :

إذا عميت عين المحب عن الهوى .. رأيت له عينا من الشوق تبصرُ ..!
* ابو نواس

أقِلَّ اشتياقا أيها القلبُ إنني .. رأيتكـ تصفي الود من كان جافيا
*المتنبي

و ليس الذي يجري من العين ماؤها .. و لكـنه روحٌ تـذوب فتقــطـر

هذا غيض من فيض .. وقطرة في محيطات الشعر ، وماكتبته ليس إلا مجرد إطلالة "خجله" على تلكم المشاعر المترجمه
لعلنا نتلقف الدرر من تراثنا العربي

.
.
إن كانت هناك أحاسيس مترجمة لديكم فأنثروها بين أعين القرّاء ، سواء من قولكم أن من منقولكم ففيه إثراء للموضوع ..

كل التقدير لكم ،،

رموز

[align=left]*لو كان هناك قسم أدبي متخصص لَوضِع فيه ..!

[/CENTER]

08-05-2007, 03:25 PM	#1
رموز عـضـو تاريخ التسجيل: Aug 2002 المشاركات: 1,605	::مـشـــاعر مـترجمة:: . . كرم / إبداع / نشوة / حزن / فرح / ضياع / فزع / بكاء / لهفة ... قد يستغرب القارئ ..؟ ما هذه الكلمات .. وما علاقتها ببعض ! قد تكون أحجية فيحاول البعض فك رموزها .. وإستنباط الحل ..! والبعض الآخر يرى أنها شخبطات قلم .. لا أكثر.. نعم هي شخبطات قلم .. و أكثر .. هذه الكلمات هي بعض مكونات حياتنا، حالات شعورية تنتابنا دائما .. وأفعال سلوكية نقوم بها .. وقد أسهب الكُتّاب في الكتابة عنها .. واليوم أنا بصدد الكتابة عن تلك الحالات والسلوكيات التي اعترت بعض الأدباء ، وترجمومها عن طريق شعرهم.. فمما قيل في الحزن: في ذمة الله ما ألقى وما أجدُ .. أهذه صخرةٌ أم هذه كبدُ قد يقتل الحُزن مَن أحبابُه بَعدوا ..عنه فكيف بمن أحبابه فُقِدوا محمد مهدي الجواهري وفي البكاء قالوا: قد كان يمنعني الحياء من البكا .. فاليوم يمنعه البكا أن يمنعا المتنبي وكذلك.. رأيتها .. فبكيت من ألمي : كالماء يصعدُ من قرار الأرض نزَّ إلى العيون دمي .. و تحرّقت قطراتُه المتلاحقات لتستحيل إلى دموع .. يخنقنني فأصكُّ أسناني لتنقذف الضلوع موّجا تحطَّم فوقهن وذاب في العدمِ بدر شاكر السياب الفراق: يامن يعز علينا أن نفارقهم .. وجداننا كل شيء بعدكم عدم المتنبي طالت يدُ البينِ في تفريقِ ألفتنا .. فما لها قصُرت عن جمع ما أفترقا كأننا الماء سهل حين نُهرقه .. وجمعه مُعجزٌ من بعدِ ما انهَرقا * أسامة بن منقذ وفي الشوق قيل : إذا عميت عين المحب عن الهوى .. رأيت له عينا من الشوق تبصرُ ..! * ابو نواس أقِلَّ اشتياقا أيها القلبُ إنني .. رأيتكـ تصفي الود من كان جافيا المتنبي و ليس الذي يجري من العين ماؤها .. و لكـنه روحٌ تـذوب فتقــطـر هذا غيض من فيض .. وقطرة في محيطات الشعر ، وماكتبته ليس إلا مجرد إطلالة "خجله" على تلكم المشاعر المترجمه لعلنا نتلقف الدرر من تراثنا العربي . . إن كانت هناك أحاسيس مترجمة لديكم فأنثروها بين أعين القرّاء ، سواء من قولكم أن من منقولكم ففيه إثراء للموضوع .. كل التقدير لكم ،، رموز [align=left]لو كان هناك قسم أدبي متخصص لَوضِع فيه ..! [/CENTER] __________________ ، الأحبــــــــاب في بريدة سيتي , لقد قضيت معكــم أجمل الأوقــــــات .. و أحلــى سني عمري , دمـــتم أوفــياء .. آخر من قام بالتعديل أسد العقيدة; بتاريخ 08-05-2007 الساعة 11:42 PM.