[مؤمن آل فرعون]

بسم الله الرحمن الرحيم

مصطلحات تحت المجهر

الحمد لله والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين وبعد ...

كثيراً ما أجد في ثنايا طرح تربوي أو فكري أو نفسي مصطلحات معظمها لاتينية مقتبسة من اليونانية ، وتحتاج إلى دقيق مراجعة ، وذلك لأمور :


الأمر الأول : أنها تدل على التكلف الواضح .

الأمر الثاني : لم يكن من طبيعة العرب والذي كان منهم النبي صلى الله عليه وسلم ، أن يستخدموا الكلمات ذات المعنى الغير واضح وإن كانت عربية ، فما بالك بالأجنبية ، فتجد من يسمع كلام النبي صلى الله عليه وسلم يفهمه بلا تعسف ، ولا رجوع للمعاجم للبحث عن بعض الكلمات .

الأمر الثالث : أنه لدينا الغنية عن مثلها ، فلماذا نركن إلى تلك اللغة ؟!!

الأمر الرابع : أنه على فرض ، قد يفرضه بعض المثقفين(بأهمية تلك المصطلحات) ، فلتوضع في مكانها الصحيح .



كثيراً ما يغلبني الضحك عندما أقرأ مقالاً في أحد المنتديات أو الجرائد ( قديماً ) لكاتب أراد إثبات نفسه بظنه بالتعسف باستحضار كلمات ليست في مكانها الصحيح البتة ، ولكن مجرد إيهام العامة أنه يمتلك قدراً من الثقافة عن طريق الكلمات التي قد لا يفقهها .



نماذج من الكلمات :

- الكلمات التي تنتهي باللاحقة ( ology ) وهذه كلمة لاتينية و تعني ( علم ) .

ومن الأمثلة :

- physiology ( فسيولوجيا ) وتعني علم الوظائف العضوية ( الناحية الوظيفية )

- morphology ( المورفولوجية ) وتعني علم الأشكال ( الناحية الشكلية )

- adrenalene ( الأدرينالية ) وهذا هرمون يفرز على القلب فيسرع عمل القلب في عمليات الخوف والجري وغيرهما .

- وكذلك / السيكولوجية / الايدلوجية / الباثولوجية / وغيرهن كثير .

فمتى نخاطب العامة بلغة سهلة المنال ,

حدثوا الناس بما يعرفون .

أخوكم مؤمن آل فرعون