 |
|
|
|
|
|
||
| ســاحـة مــفــتــوحـــة المواضيع الجادة ، والنقاشات الهادفة -- يمنع المنقول |
|
|
أدوات الموضوع | طريقة العرض |
07-09-2006, 02:49 PM
|
#6 |
|
عـضـو
تاريخ التسجيل: Nov 2004
المشاركات: 73
|
الاخت الكريمية حايليه...أشكر لك النقل ...
وإذا اذنت لي فأنا من قام بالترجمة ...ولا اعتقد انه خطأ ... لان من أصول الترجمة أن لا تكون حرفية فالهدف ايصال المعنى وليس المفردات ... فقوله هل تعتقد ان هذا يحدث لك بسبب دينك ( وبالمناسبة لم يقل متدين فمعنى متدين هي religious وهو قال religion) اقول ان معنى سؤاله هل هذا يحدث بسبب دينك ... فغيرتها وقلت انك مسلم وهي في نظري اقرب للفكرة والهدف من السؤال ... وتم التنبيه للفائدة العامة http://forum.ma3ali.net/showpost.php...35&postcount=9
__________________
رب وجهٍ أبيض اللون مـحـا === لونَه الأبيضَ لونُ المعصيَه |
|
| الإشارات المرجعية |
|
|
النمط الأحادي